The Portuguese Language in Guinea-Bissau: Creole Influence and Cultural Identity in Portuguese
Main Article Content
Keywords
creole language, Guinea Bissau, variation and change, culture
Abstract
Guinea-Bissau is a fundamentally multilingual and multicultural country, with more than 20 ethnic groups and their respective languages. In addition to these ethnic languages, there is also in the Guinean language scene the Creole language, spoken by more than 90.4% of the population, representing the country's main means of communication, compared to the Portuguese language, which corresponds to a percentage of 27.1% of speakers. Based on these initial motivations, this article intends to observe the conflicts between the Portuguese language and the Creole in Guinea-Bissau, demonstrating the evolution of culture (music and cinema) through that language. As for the research methodology, we opted for a descriptive approach in order to demonstrate the peculiarities of the Guinean, Portuguese and Creole people spoken in the country.
References
Augel, Moema Parente. 2007. O desafio do escombro: nação, identidade e pós-colonialismo na literatura da Guiné-Bissau. Rio de Janeiro: Garamond.
Augel, Moema Parente. 2006. “O crioulo guineense e a oratura”. Scripta, Belo Horizonte, v.10, n.19, 69-91 (12 abril 2017), Disponível em: http://portal.pucminas.br/imagedb/documento/DOC_DSC_NOME_ARQUI20070621145422.pdf. Acesso em: 22 jul. 2017.
Barreto, Maria Antónia. 2012. Reformas recentes no sistema educativo da Guiné-Bissau: compromisso entre a identidade e a dependência. IICT - Instituto de Investigação Científica Tropical e ISCSP. Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas da Universidade Técnica de Lisboa UTL. Lisboa.
Burke, Peter. 2004. O que é história cultural? Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor.
Cá, Lourenço Ocuni. 2010. Políticas públicas e gestão educacional. Cuiabá: EdUFMT.
Cortesão, Luiza. 2011. “Porquê Paulo Freire e Amílcar Cabral?” ECCOS : Revista Científica. São Paulo, n. 25, 95-108, (16 junho 2016), Disponível em: https://sigarra.up.pt/fpceup/pt/pub_geral.show_file?pi_gdoc_id=566282. Acesso em: 22 jul. 2017.
Couto, Hildo H. do; Filomena Embaló. 2010. “Literatura, língua e cultura na Guiné-Bissau: um país da CPLP”. Revista Brasileira de Estudos Crioulos e Similares. Brasília: Thesaurus editora, n. 20.
Diário de Notícias. 2.ª fase: maioria dos alunos do 9.º ano chumba a português e matemática, (16 junho 2017), Disponível em: http://www.dn.pt/sociedade/interior/2a-fase-maioria-dos-alunos-do-9o-ano-chumba-a-portugues-e-matematica-5323386.html.
Embaló, Filomena. 2008. “O crioulo da Guiné-Bissau: língua nacional e factor de identidade nacional.” PAPIA, nº18, 101-107, (19 junho 2016), Disponível em: http://revistas.fflch.usp.br/papia/article/viewFile/2027/1848.
Fafina, Danildo Mussa. 2011. Língua portuguesa: Guiné-Bissau e Brasil um caso de variação linguística, 1-13, (25 fevereiro 2017), Disponível em: http://www.didinho.org/Arquivo/ARTIGO%20DE%20DANILDO%20II%20CIDS.pdf. Acesso em: 22 jul. 2017.
Freire, Paulo. 2011. Educação como prática da liberdade. 14ed., Rio de Janeiro: Paz e Terra, 2011.
Guiné-Bissau. 2009. Instituto Nacional de Estatística e Censo. 3º Recenseamento geral da população e habitação. Bissau: INEC.
Guiné-Bissau. 1996. Constituição da República da Guiné-Bissau. Bissau: Assembleia Nacional Popular.
Martins, Maria Filomena Bernardo. 2014. O ensino não formal na aprendizagem de português língua estrangeira em contexto de acolhimento: um estudo de caso. 2014, 163f. Dissertação de Mestrado. Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa. Lisboa: UL.
Sampa, Pascoal Jorge. 2016. O que dizem as pesquisas sobre o contexto educacional na África lusófona: um mapeamento da produção técnico-científico sobre educação na Guiné-Bissau. 2016. 64f. Instituto de Humanidades e Letras da Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira. Redenção.
Sapucaia, Michele Kovacs de Lima. 2014. Aquisição e Aprendizado: dois processos no Ensino de uma Segunda Língua. Centro de Comunicação e Letras, Universidade Presbiteriana Mackenzie. São Paulo–SP, s.p., (24 maio 2017), Disponível em: http://www.mackenzie.com.br/fileadmin/Graduacao/CCL/projeto_todasasletras/inicie/MicheleSapucaia.pdf. Acesso em: 22 jul. 2017.
Article Sidebar
Article Details
No momento de submissão do artigo é necessário o preenchimento da respetiva “Declaração de Direito Autoral” pelo(s) autor(es), na qual se afirma concordar com as condições e normas de publicação da RILP, bem como garantir o carácter inédito e original do texto submetido para avaliação científica. Deste modo, o(s) autor(es) declara(m) aceitar as instruções e condições de publicação da revista, respeitando os deveres de copyright, mantendo os seus direitos autorais, mas cedem à RILP os direitos sobre a primeira publicação na versão impressa e digital.
A publicação e partilha parcial ou integral do texto (em repositórios institucionais, capítulos de livros, publicações periódicas, redes sociais e plataformas profissionais nas áreas de ciência e investigação, entre outros) obriga à referenciação da publicação inicial na revista e ligação para o site da RILP, recorrendo, para o efeito, à informação disponibilizada pelo sistema DOI (Digital Object Identifier).
A RILP incentiva a partilha e distribuição do trabalho publicado pelos autores na revista, elevando os factores de impacto e número de citações registadas, contribuindo assim para uma ciência aberta (https://www.ciencia-aberta.pt/) e acessível (http://www.unesco.org/new/en/communication-and-information/portals-and-platforms/goap/open-science-movement/), desde logo, à comunidade internacional de língua portuguesa.
Os trabalhos publicados estão licenciados com uma Licença Creative Commons – Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) e a RILP não imputa aos autores nenhum custo pela submissão de artigos ou publicação.
Deverá enviar a respetiva "Declaração de Direito Autoral" devidamente preenchida e assinada para o seguinte endereço de e-mail: rilp@aulp.org