The portuguese language is a complex heritage in its diversity of cultures and manifestations. AULP and RILP magazine are, therefore, the same privileged space and testimonies of this heritage in constant mutation and constraint. It is also in this context of globalization, in the era of digitalization, that the challenges of preservation versus language appropriation arise, both in terms of literature and in terms of orality. Scientific research and knowledge, with their own methodologies and contextual approaches, on literary estates and oral traditions, represent new opportunities for understanding and coexistence, gathered here in this issue of the Revista Internacional de Língua Portuguesa. The present publication of the number 36, 2019 edition, of the RILP magazine represents the diversity of the portuguese language - from narrative to poetry, from biography to research, from song to action. In this publication, literature and orality are dynamic forms of expression of the Portuguese language that still have a representative geographical expression - from Brazil, from Portugal, Mozambique, from São Tomé and Príncipe to Angola, to Timor-Leste. Each of these contributions has different expressions, in unequal ways, which could offend the purity of the language, but in their difference and specificities, they contribute to the wide collection of the infinite discovery and definition of lusophone.